Thực Hành Phiên Dịch Anh – Việt, Việt – Anh

Tôi nhớ ngày trước, mỗi lần nghe ai đó nói về "phiên dịch" là tôi lại thấy một áp lực vô hình. Cứ nghĩ biên dịch đã khó, phiên dịch chắc phải là "siêu nhân" mới làm được. Ấy vậy mà, sau một lần tình cờ lang thang trên EbookNhanh, tôi may mắn tìm thấy một cuốn sách đã thay đổi hoàn toàn suy nghĩ đó của mình: "Thực Hành Phiên Dịch Anh – Việt, Việt – Anh" của tác giả Nguyễn Thành Yến. Tôi nhận ra rằng, dù thử thách, nhưng phiên dịch lại là một kỹ năng cực kỳ cần thiết và có thể rèn luyện được.

Cuốn sách mở đầu bằng việc làm rõ hai khái niệm tưởng chừng như tương đồng nhưng lại khác biệt sâu sắc: biên dịch (translation) và phiên dịch (oral interpretation). Tác giả Nguyễn Thành Yến chỉ ra rằng nếu biên dịch dùng chữ viết làm công cụ, thì phiên dịch lại đòi hỏi sự nhanh nhạy với ngôn ngữ nói. Và điều khiến tôi thực sự bất ngờ là nhận định: phiên dịch thường khó hơn biên dịch rất nhiều và được ứng dụng rộng rãi, từ những chuyến tham quan có sự hiện diện của người nước ngoài, các buổi hội thảo, giao lưu văn hóa cho đến những tình huống giao tiếp hàng ngày. Đây thực sự là một cuốn sách khai mở tư duy cho bất kỳ ai muốn hiểu sâu hơn về lĩnh vực dịch thuật.

Điểm mạnh nhất của cuốn sách chính là tính thực tiễn. Không chỉ dừng lại ở lý thuyết, tác giả dẫn dắt bạn qua những tình huống cụ thể, những bài tập thực hành sát với thực tế, giúp bạn rèn luyện khả năng nghe, hiểu và phản xạ bằng cả hai ngôn ngữ. Từ việc nắm bắt ý chính, truyền tải thông điệp một cách lưu loát, đến việc xử lý các từ ngữ chuyên ngành hay thành ngữ khó, mọi kỹ năng cần thiết đều được hướng dẫn chi tiết. Tôi tin rằng với những ai đang muốn nâng cao khả năng giao tiếp và xử lý tình huống bằng tiếng Anh, đây là một tài liệu vô cùng giá trị. Để bổ trợ thêm cho kỹ năng nói, bạn có thể tham khảo thêm cuốn 365 Tình Huống cũng của tác giả Nguyễn Thành Yến để thực hành đàm thoại.

Nếu bạn là sinh viên ngoại ngữ, người làm việc trong môi trường quốc tế, hay đơn giản là một người yêu thích tiếng Anh và mong muốn chinh phục kỹ năng phiên dịch, cuốn "Thực Hành Phiên Dịch Anh – Việt, Việt – Anh" chính là người bạn đồng hành lý tưởng. EbookNhanh có rất nhiều sách hay về học ngoại ngữ. Ngoài ra, để có cái nhìn toàn diện hơn về dịch thuật, bạn có thể tìm đọc thêm sách về biên dịch hiệu quả hoặc một cuốn kỹ thuật phiên dịch khác trên EbookNhanh để so sánh và học hỏi. Còn bạn, đã bao giờ bạn cảm thấy "choáng váng" trước những cuộc đối thoại cần phiên dịch chưa?